Close

Katherine Bodner | Traductrice

Traductions et services linguistiques

En tant que traductrice diplômée je vous offre des traductions précises, claires et fiables du français vers l’anglais et l’allemand. Je vous aide à communiquer votre message et à vous adresser à un public plus large.

écrivez-moi

prestations.

Électronique grand public

Du logiciel au matériel, du smartphone à l’ordinateur personnel — je traduis tout ce que vous voulez.

Développement durable

Vous travaillez dans le domaine du développement durable et de l’environnement ? Laissez-moi vous aider à faire passer votre message !

Énergie

Je suis également spécialisée dans la production d’énergie avec un accent particulier sur les énergies renouvelables.

Autre

Vous cherchez des traductions dans un autre domaine ? Contactez-moi pour savoir si je peux vous aider ou vous référer à un collègue fiable.

Traduction

Français➝Allemand Français➝Anglais Anglais➝Allemand Allemand➝Anglais

Relecture et révision

Vous avez un texte dont vous n’êtes pas sûr ? Je peux relire ou réviser toute traduction dans mes langues de travail.

Transcription

Je me charge de la transcription et de la traduction de vos fichiers audio en anglais, allemand ou français.

Sous-titrage

Je fournis des sous-titres de haute qualité dans la même langue ou dans l’une de mes langues de travail.

à propos.

Je m’appelle Katherine Bodner et je travaille en tant que traductrice indépendante depuis 2017. J’ai fait mes études à l’Université de Vienne où j’ai obtenu un master en traduction pour les langues allemand, anglais et français.


En plus d’avoir fait mes études en français, j’ai passé un an en France pour approfondir ma connaissance de la langue ainsi que de la culture française. Puisque j’ai grandi bilingue avec l’allemand et l’anglais, je traduis du français vers l’allemand et l’anglais et également entre l’allemand et l’anglais.


Mes domaines de compétence sont l’énergie, avec un accent particulier sur les énergies renouvelables, le développement durable et l’électronique grand public. Je travaille très soigneusement en prenant le temps de bien comprendre les concepts que je traduis et de faire des traductions qui semblent naturelles.

Ce que mes clients ont dit sur mon travail…

Katherine était un atout inestimable pour notre équipe. Elle a travaillé en toute indépendance, mais elle s’est aussi montrée très confiante en demandant des indications. J’ai apprécié sa communication efficace avec moi tout au long du processus ainsi que l’inclusion de notes culturelles concernant certaines phrases et mots utilisés dans les entretiens.
Miriam HackerAssistant de Recherche, Université de Washington
…une traductrice très fiable.
Christian Hintzeresponsable de la traduction
"A translation should read as well as - if not better than - the original document. This is exactly what Katherine achieves. Not only does she deliver excellent work punctually, she also remains in contact throughout the project, asks if she is unsure and makes constructive comments. A true professional!"
Patricia ResslerAgence de traduction
Katherine is nice to work with, always on top of her deadlines, she is also very responsive for urgent and last minute requests. This is a professional I’ve enjoyed working with!
Mathilde StefenelTranslation Project Coordinator
I’ve been working with Katherine for the past six months and it’s been a real pleasure! She first came to my rescue when I needed an urgent translation and we’ve been working together ever since. She has now become an integral part of my team, not only as a translator and proofreader, but also lending a hand with project management. She is reliable and has a positive can-do attitude. Being bilingual, she is also a precious resource when it comes to getting the wording right in both German and English.
Elisabeth GornikAgence de traduction
Précédent
Suivant

La traduction, c’est comme les ninjas — on ne s’en aperçoit que lorsqu’ils ne font pas bien le travail.

Vous cherchez une vraie ninja de la traduction ? Contactez-moi pour plus d’informations ou un devis.

Écrivez-moi.

© Katherine Bodner. All rights reserved.

Facebook
Envelope
Linkedin